かに口

カニの口とは何ですか：

誰かが話題について秘密を守り、口を閉じて誰にも言わないことを約束するとき、 Boca de siriはポルトガル語で使用される一般的な表現です。

個人が他人に内密に何かを言うとき、彼らは通常「カニの口を守る」ように注意するように求められます。 この表現は、誰かがある話題についてゴシップを言って、その直後に「カニの口」を尋ねる、すなわちそれを秘密にしておくように言うときにもよく使われます。

例 ： 「彼は新しい仕事に就いたが、彼のカニの口を守っている」または「 誰もが私の母親のサプライズパーティーについて彼らの口を カニのままにして おくべき」

「boca de siri」という表現の由来

この表現はカニ、主に塩水に住んでいる甲殻類の解剖学から生じます。 この動物は非常に小さい口を持っていますが、肉眼で見ることはほとんど不可能です。 カニの口のもう一つの特徴は、甲殻類がその獲物を捕まえるために使う小さなつめです。

注射器のこれら2つの特徴のために、口は小さくて開くのが困難です - 動物を捕獲するときにカニがするように、表現は「口を閉じておく」ように求める必要性と関連している。 。

「 口は墓 」、「 静かな口は薬 」などの「 秘密を守る 」という意味でも使われている、よく知られた他の一般的な表現がまだあります。

「口の中にボトルを入れる」という意味も参照してください。