太ももに

彼らが何であるか太ももの中に：

太ももにはブラジルの慣用句があります。 太ももで何かが行われたと言われるとき、それはこのことが急いでなされたことを意味します。

「Joaquim、あなたが提示した報告書は良くなかった。太ももで行われなかった別のものを見せてください」という一文のフレーズの例を見てみましょう。

表現の起源

「太ももで」人気の表現は奴隷制の時代から来ています。 当時、タイルを作る方法がなかったとき、それらはタイルの丸い形を与えるために彼らの太ももでよりむしろ奴隷の足で作られました。 当然のことだが、それぞれの奴隷は自分の体格を持っていたので、タイルは決して同じではなかった。 このように、そしてタイルが不規則だったので、屋根はしばしば不均一になりました。 このように、今日まで、誰かがカプリスなしで、素人なしで何らかの仕事をするとき、この仕事は「太ももの中で」行われたと言われています。

ポルトガルのポルトガル語では、起源が同じである同等の人気の表現があります、しかし、何かが「太ももで」行われたと言う代わりに「膝で」行われたと言われます。